1
00:00:21,320 --> 00:00:25,800
Aku bangun pagi-pagi sekali,
sebuah pemikiran besar mendesakku.

2
00:00:31,440 --> 00:00:33,000
DIA menghela nafas

3
00:00:36,240 --> 00:00:37,720
Saya telah membuat keputusan.

4
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
Aku tahu apa yang kuinginkan...

5
00:00:44,400 --> 00:00:47,280
..dan hari ini aku akan merebutnya.

6
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
Keberuntungan berpihak pada mereka yang berani...

7
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
..bukankah?

8
00:01:05,960 --> 00:01:07,720
Ini dimasak dengan sangat baik.  Mm.

9
00:01:09,760 --> 00:01:10,840
Tuan Ryder,

10
00:01:10,840 --> 00:01:13,360
Saya ingin mendengar pendapat Anda tentang
buku yang kupinjamkan padamu.

11
00:01:13,360 --> 00:01:15,840
Oh, kemajuanku hanya sedikit.

12
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
Apa yang sedang kamu baca?
Anda tidak akan mengetahuinya.

13
00:01:19,440 --> 00:01:21,840
Ini terlalu sepele
untuk seleranya.

14
00:01:25,600 --> 00:01:28,120
Apakah Anda ingin yang diawetkan,
Nona Bennet?

15
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
Saya merekomendasikan stroberi.

16
00:01:30,440 --> 00:01:34,320
Terima kasih.
Selai jeruknya paling enak.

17
00:01:36,360 --> 00:01:40,040
Tuan Hayward, saya berbesar hati
sampai jumpa di depan umum secepatnya

18
00:01:40,040 --> 00:01:45,200
setelah...kekecewaanmu
dengan Nona Baxter.

19
00:01:45,200 --> 00:01:48,040
Seluruh situasinya adalah
jadi dimainkan di depan umum.

20
00:01:48,040 --> 00:01:51,320
Saya akan bersembunyi
diriku pergi selama setahun,

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,760
setidaknya, dengan
penghinaan atas semuanya.

22
00:01:55,000 --> 00:01:56,160
Anda berani.

23
00:01:56,160 --> 00:01:57,640
NYONYA GARDINER: Sebaliknya.

24
00:01:57,640 --> 00:02:00,280
Hal-hal bisa saja terjadi
salah satu dari kita, bukan?

25
00:02:00,280 --> 00:02:02,600
Kippers, Nona Bingley.

26
00:02:04,400 --> 00:02:06,560
MISS BINGLEY MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN

27
00:02:06,560 --> 00:02:08,040
Berikan teko kopi.

28
00:02:08,040 --> 00:02:09,080
Itu kosong.

29
00:02:14,640 --> 00:02:15,720
Cukup sulit untuk dibayangkan

30
00:02:15,720 --> 00:02:17,920
itu nanti hari ini
kita akan melihat laut.  Mm.

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,760
Saya pikir saya mungkin yang pertama
di keluargaku untuk mendaki gunung.

32
00:02:20,760 --> 00:02:22,040
Saya pikir kamu benar.

33
00:02:22,040 --> 00:02:25,160
Itu tidak akan mengecewakan,
Nona Bennet. Saya dapat meyakinkan Anda akan hal itu.

34
00:02:25,160 --> 00:02:26,960
LEWATKAN BENNET TERKECIL

35
00:02:26,960 --> 00:02:29,840
Sungguh luar biasa untuk berpikir
yang akan kami ikuti

36
00:02:29,840 --> 00:02:33,800
dalam langkah Tuan Wordsworth,
bahwa kita akan berdiri di tempat dia berdiri.

37
00:02:33,800 --> 00:02:35,760
DIA berdiri, sebenarnya.

38
00:02:35,760 --> 00:02:37,320
Itu adalah saudara perempuannya
yang mendaki Scafell.

39
00:02:45,600 --> 00:02:47,240
DIA MENGHembuskan napas

40
00:02:47,240 --> 00:02:49,480
DIA MENGERANG DENGAN LEMBUT

41
00:02:51,560 --> 00:02:52,800
Oh.  Oh.

42
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
DIA TERKECIL

43
00:03:03,040 --> 00:03:05,600
Dan pesta kecil kami
telah meluas.

44
00:03:05,600 --> 00:03:06,760
Ya.

45
00:03:11,520 --> 00:03:14,840
Saya tahu itu tidak benar
sopan dari saya untuk mengatakan,

46
00:03:14,840 --> 00:03:18,120
tapi aku tidak terlalu peduli
untuk Nona Bingley.

47
00:03:19,520 --> 00:03:20,600
Aku juga tidak.

48
00:03:22,000 --> 00:03:23,040
Saya mengerti perasaannya

49
00:03:23,040 --> 00:03:25,240
bahwa setiap saat dia
mungkin memintaku untuk mengambilkan mantelnya

50
00:03:25,240 --> 00:03:26,800
atau menyemir sepatunya.

51
00:03:27,840 --> 00:03:30,160
Ya, kamu harus masuk
kepemilikan 10.000 setahun

52
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
untuk memenangkan opini yang baik
dari Caroline Bingley.

53
00:03:34,080 --> 00:03:36,000
Apakah menurut Anda uang
penting, Nona Bennet?

54
00:03:36,000 --> 00:03:39,200
Kau tahu, Lizzie dulu
untuk mengatakan bahwa itu hanya

55
00:03:39,200 --> 00:03:41,360
ketika dia melihat Pemberley

56
00:03:41,360 --> 00:03:44,400
bahwa dia menyadari betapa banyak hal itu
dia mencintai Tuan Darcy.

57
00:03:47,200 --> 00:03:49,840
Erm... Peluang enam banding satu
pada Slim Dan Sigap

58
00:03:49,840 --> 00:03:51,760
pada pukul 4.20 di York Selasa depan.

59
00:03:52,800 --> 00:03:54,720
Di flat?  Ya.

60
00:03:54,720 --> 00:03:56,360
Ya, sayang sekali
itu bukan Pasar Baru,

61
00:03:56,360 --> 00:03:58,200
tapi Anda pasti harus mengambil risiko.

62
00:03:58,200 --> 00:03:59,880
Saya akan melakukannya, Nona Bennet.

63
00:03:59,880 --> 00:04:01,480
Dan Anda juga harus demikian.  Ya.

64
00:04:01,480 --> 00:04:02,680
Tuan Hurst?

65
00:04:06,520 --> 00:04:08,560
MISS BENNET menghela napas

66
00:04:09,560 --> 00:04:11,720
Oh, ide yang bagus.

67
00:04:13,520 --> 00:04:14,600
Ya.

68
00:04:25,600 --> 00:04:26,920
Oh.

69
00:04:26,920 --> 00:04:28,960
Berusahalah untuk itu, Hayward.

70
00:04:28,960 --> 00:04:30,720
Anda bisa melakukannya dengan bersantai.

71
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
Itu saja.

72
00:04:42,560 --> 00:04:47,960
Tom, aku bertanya-tanya apakah kamu
dan aku mungkin punya waktu

73
00:04:47,960 --> 00:04:50,760
untuk membahas masalah hukum ini hari ini.

74
00:04:50,760 --> 00:04:51,880
Ugh!

75
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
Tentu saja.

76
00:04:56,000 --> 00:04:57,520
MEREKA MENDENGAR

77
00:04:57,520 --> 00:05:01,640
Saya akan senang!  Ayo.
Gunung tidak akan menunggu.

78
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
Ayo pergi.

79
00:05:13,240 --> 00:05:15,720
TERTAWA

80
00:05:15,720 --> 00:05:17,080
Ini sungguh luar biasa.

81
00:05:17,080 --> 00:05:18,560
Nona Bingley, tenanglah.

82
00:05:18,560 --> 00:05:19,640
Stabil.

83
00:05:27,520 --> 00:05:29,400
MR HAYWARD BERSIH TENGGOROKAN

84
00:05:30,720 --> 00:05:32,360
Nona Bennet.

85
00:05:32,360 --> 00:05:33,440
Di Sini.

86
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
tanaman merambat berbau harum.  Ya.

87
00:05:36,880 --> 00:05:40,160
Sangat beracun bagi anjing.
Tapi bukan beruang.  Bukan beruang.

88
00:05:40,160 --> 00:05:42,200
Anjing dan manusia.  Mm.

89
00:05:42,200 --> 00:05:43,920
Itu lucu, meskipun memang begitu
disebut honeysuckle,

90
00:05:43,920 --> 00:05:45,680
jika kamu menyusu
pada buah beri,

91
00:05:45,680 --> 00:05:48,000
itu akan membuatmu sakit parah.

92
00:05:48,000 --> 00:05:52,880
Memukau.  Maksudku,
yang ingin kuucapkan adalah terima kasih.

93
00:05:52,880 --> 00:05:54,040
Dengan senang hati.

94
00:05:59,120 --> 00:06:00,200
Nona Bennet.

95
00:06:01,920 --> 00:06:03,560
Oh.  Aku memilih ini untukmu.

96
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
Oh.
DIA TERKECIL

97
00:06:05,560 --> 00:06:08,520
bunga mawar.  Dua yang terakhir
bunga mawar musim ini.

98
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
Satu untukmu dan satu lagi
untuk Nona Bingley.

99
00:06:10,440 --> 00:06:11,960
Oh!

100
00:06:11,960 --> 00:06:13,400
Sangat bijaksana.

101
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
Anda pasti punya fakta
tentang bunga mawar, Nona Bennet.

102
00:06:15,800 --> 00:06:18,120
Aduh! Ah, aku harus berpikir.

103
00:06:18,120 --> 00:06:21,920
Erm... Yang pertama makan
bunga mawar, kata mereka,

104
00:06:21,920 --> 00:06:23,640
akan menjadi orang pertama yang menikah.

105
00:06:25,880 --> 00:06:27,920
MISS BENNET TERTAWA

106
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
Bisakah Anda bayangkan!

107
00:06:33,400 --> 00:06:34,440
Konyol!

108
00:06:37,120 --> 00:06:39,000
Oh, bagian bawahnya berbulu.

109
00:06:39,000 --> 00:06:40,880
Saya mohon maaf?

110
00:06:40,880 --> 00:06:42,480
Daun bunga mawar.

111
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
Jadi begitu.

112
00:06:44,440 --> 00:06:46,680
Oh, ada juga sesuatu
tentang peri.

113
00:06:46,680 --> 00:06:49,160
Saya mungkin seharusnya melakukannya
dipimpin...dipimpin dengan itu.

114
00:06:49,160 --> 00:06:52,560
Nona Bennet, kamu selalu membuatku
melihat dunia dalam cahaya baru.

115
00:06:54,880 --> 00:06:56,000
Ohh.

116
00:06:58,800 --> 00:06:59,880
Baiklah?

117
00:07:07,520 --> 00:07:08,840
Agak curam.

118
00:07:11,800 --> 00:07:12,880
Astaga.

119
00:07:14,680 --> 00:07:16,640
Kotoran domba.  Mulia.

120
00:07:24,200 --> 00:07:25,240
Terima kasih.

121
00:07:27,680 --> 00:07:30,120
MISS BENNET menghela napas

122
00:07:30,120 --> 00:07:31,200
Lebih banyak lagi.

123
00:07:38,080 --> 00:07:40,360
Saya berharap Hursts
tidak menganggapnya terlalu membebani.

124
00:07:40,360 --> 00:07:42,440
Ya, ya.

125
00:07:42,440 --> 00:07:45,000
Aku menawarkan lenganku pada Nyonya Hurst
saat kita mengarungi sungai,

126
00:07:45,000 --> 00:07:46,880
tapi dia menepisku
dengan cukup kasar.

127
00:07:48,080 --> 00:07:51,640
Dia jelas memilikinya
pesona lembut yang sama seperti kakaknya.

128
00:07:53,280 --> 00:07:54,440
NYONYA GARDINER: Lihat ini!

129
00:07:56,760 --> 00:07:58,360
Luar biasa bukan?

130
00:07:58,360 --> 00:07:59,800
Memang benar.

131
00:08:01,040 --> 00:08:04,080
Saya pikir kita harus menemani
keluarga Hurst mundur.

132
00:08:04,080 --> 00:08:07,360
Benar-benar?  Oh, sudah
tidak ada keinginan untuk melanjutkan,

133
00:08:07,360 --> 00:08:10,680
tapi sayangnya, tidak ada ingatannya
dari jalan yang kami lalui untuk sampai ke sini.

134
00:08:10,680 --> 00:08:13,640
Ya, tidak bisakah mereka begitu saja
kepala ke bawah?

135
00:08:13,640 --> 00:08:16,840
Ya, penginapannya akan menjadi
damai sore ini.

136
00:08:18,240 --> 00:08:19,560
Semua orang akan keluar.

137
00:08:20,760 --> 00:08:21,840
Sangat bagus.

138
00:08:23,840 --> 00:08:26,240
Kita tidak seharusnya mengambil risiko
keluarga Hurst tersesat.  Tidak.

139
00:08:27,320 --> 00:08:29,080
Apakah kamu bahagia?
untuk melanjutkan tanpa kita, Mary?

140
00:08:29,080 --> 00:08:30,160
Tentu saja.

141
00:08:30,160 --> 00:08:33,760
Saya ingin mendengar semuanya
pemandangan ketika Anda kembali.

142
00:08:33,760 --> 00:08:35,720
Dan jagalah dia dengan baik,
bukan?

143
00:08:35,720 --> 00:08:36,800
Saya akan.

144
00:08:38,880 --> 00:08:40,800
Aku akan memburumu.  Anda aktif.

145
00:08:41,960 --> 00:08:44,120
Nah, itu dia.
Sudah terungkap.

146
00:08:44,120 --> 00:08:45,320
Selanjutnya kita berangkat.

147
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
Terima kasih.

148
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
Ooh.

149
00:08:53,440 --> 00:08:54,920
Oh ya.

150
00:08:56,720 --> 00:08:58,640
Tuan Ryder, mungkin Nona Bingley

151
00:08:58,640 --> 00:09:00,840
lebih membutuhkan beberapa orang
bantuan.  Tunggu aku.

152
00:09:29,320 --> 00:09:34,760
PANDUAN: Di situlah letak kebohongannya
Solway Firth dan kemudian Skotlandia.

153
00:09:36,640 --> 00:09:38,320
Dan lebih dari itu?

154
00:09:38,320 --> 00:09:39,360
Di luar itu...

155
00:09:40,320 --> 00:09:41,360
..adalah laut.

156
00:09:58,080 --> 00:09:59,360
Apa yang akan ibumu katakan...

157
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
..jika dia bisa melihatmu sekarang?

158
00:10:07,120 --> 00:10:09,920
Dia mungkin akan memberitahuku
bahwa angin telah merusak rambutku.

159
00:10:14,560 --> 00:10:16,480
Luasnya bentang alam...

160
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
..hampir luar biasa.

161
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
Dia.

162
00:10:24,600 --> 00:10:28,960
Ini mengingatkan saya betapa kecilnya
dan kita tidak berarti apa-apa.

163
00:10:28,960 --> 00:10:31,000
Bagaimana dalam sekejap mata, kita,

164
00:10:31,000 --> 00:10:33,120
segala sesuatu yang telah kita ciptakan,
akan hilang.

165
00:10:38,800 --> 00:10:41,040
Apakah menurut Anda ada pelajaran di sini,
Nona Bennet?

166
00:10:42,840 --> 00:10:45,560
Itu selama waktu singkat kita dalam hal ini
bumi kita harus berani?

167
00:10:47,720 --> 00:10:48,760
Ikuti kata hati kita?

168
00:10:52,400 --> 00:10:53,480
Mungkin ada.

169
00:10:56,880 --> 00:10:59,400
Mungkin sekarang saat yang tepat
untuk melanjutkan percakapan kami

170
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
dari perahu kemarin.

171
00:11:00,880 --> 00:11:02,040
Yah, aku...

172
00:11:03,280 --> 00:11:04,360
Ya.  Ya.

173
00:11:07,240 --> 00:11:08,280
Meskipun...

174
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
Hm.
DIA TERKECIL

175
00:11:19,240 --> 00:11:21,520
Meskipun aku menghabiskan banyak waktuku
terserap dalam puisi,

176
00:11:21,520 --> 00:11:23,400
kalau menyangkut emosiku sendiri...

177
00:11:25,760 --> 00:11:26,840
Ya...

178
00:11:28,200 --> 00:11:30,840
..Saya tidak selalu merasa mudah
mengetahui di mana harus memulai.

179
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
Saya juga sama.  Ya.

180
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
Nona Bennet.

181
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
Maria.

182
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
Saya sangat senang akan hal itu
kami dapat melihat ini.

183
00:11:53,560 --> 00:11:54,840
Untuk berada di sini bersama.

184
00:11:57,520 --> 00:11:58,600
Seperti halnya saya.

185
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
Anda tahu bahwa saya sudah dewasa
sangat menyukaimu.

186
00:12:04,000 --> 00:12:06,040
Sangat menyukaimu
selama kita bersama.

187
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
Dan aku, kamu, ya.

188
00:12:12,560 --> 00:12:15,120
Tidak ada seorang pun yang aku rindukan
untuk diajak bicara seperti yang aku lakukan padamu.

189
00:12:16,400 --> 00:12:17,480
Tidak ada seorang pun.

190
00:12:19,120 --> 00:12:22,120
Tidak ada seorang pun yang membuatku
merasa lebih seperti saya.

191
00:12:23,080 --> 00:12:24,880
DIA TERKECIL

192
00:12:24,880 --> 00:12:27,000
Jika itu masuk akal.
Memang benar.

193
00:12:27,000 --> 00:12:30,920
Ya, tidak, tentu saja, ya.

194
00:12:35,080 --> 00:12:36,840
Aku bertanya-tanya apakah kamu mungkin... Tom!

195
00:12:36,840 --> 00:12:38,000
Ah!

196
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
Jika... Jika boleh?

197
00:12:40,160 --> 00:12:42,000
Tom, aku mohon bicara denganmu.

198
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
William, tolong beri kami waktu sebentar.

199
00:12:43,360 --> 00:12:45,600
Kami hanya berada di tengah-tengah
dari sebuah percakapan.

200
00:12:45,600 --> 00:12:47,880
Ya.  Saya khawatir saya benar-benar harus bersikeras.

201
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
Saya akan menjelaskan secara singkat.

202
00:12:50,280 --> 00:12:51,640
Ini sangat penting.

203
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
Kami akan melanjutkan.

204
00:13:00,760 --> 00:13:02,880
Sekarang, Tom, kita harus berdiskusi

205
00:13:02,880 --> 00:13:05,080
urusan keuangan saya.

206
00:13:05,080 --> 00:13:06,120
Anda lihat...

207
00:13:07,240 --> 00:13:08,680
DIA menghela nafas

208
00:13:23,400 --> 00:13:24,920
Tahukah anda apa permasalahan hukumnya

209
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
Tuan Ryder ingin berbicara dengannya
Tuan Hayward, tentang hal yang begitu mendesak?

210
00:13:28,960 --> 00:13:31,880
Ada hubungannya dengan bibinya,
Nyonya Catherine de Bourgh.

211
00:13:33,680 --> 00:13:35,240
Itu tidak bisa menunggu?

212
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
Ternyata tidak.

213
00:13:45,400 --> 00:13:46,480
Permisi.

214
00:13:47,520 --> 00:13:49,440
Saya khawatir, pembicaraan bisnis.

215
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Dan apakah masalahnya sudah terselesaikan?

216
00:13:52,040 --> 00:13:53,520
Ya.

217
00:13:53,520 --> 00:13:54,920
Ya, menurutku memang begitu.

218
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
Duduk.
DIA TERKECIL

219
00:14:04,240 --> 00:14:05,560
Apakah Anda ingin telur?

220
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
Ah.

221
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
Ah! Sekarang...

222
00:14:19,120 --> 00:14:20,480
..di mana kita tadi? Eh...

223
00:14:24,000 --> 00:14:27,200
Apa yang Anda katakan, Tuan Hayward,
kapan Tuan Ryder datang?

224
00:14:27,200 --> 00:14:28,240
Saya minta maaf.

225
00:14:30,080 --> 00:14:32,200
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

226
00:14:32,200 --> 00:14:34,040
Keadaan saya telah berubah.

227
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
Apa yang terjadi?

228
00:14:36,800 --> 00:14:37,960
Mohon maafkan saya...

229
00:14:39,160 --> 00:14:40,200
..Nona Bennet.

230
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
Tuan Hayward?

231
00:14:54,720 --> 00:14:55,800
Nona Bennet!

232
00:14:57,000 --> 00:14:58,480
Mari kita lihat pemandangannya

233
00:14:58,480 --> 00:15:01,200
dan lihat inspirasi apa
Wordsworth dapat memberi kita?

234
00:15:05,240 --> 00:15:07,640
"Aku mengembara kesepian seperti awan

235
00:15:07,640 --> 00:15:11,280
"Itu melayang tinggi
di lembah dan perbukitan,

236
00:15:11,280 --> 00:15:14,720
“Saat tiba-tiba aku melihat kerumunan orang,

237
00:15:14,720 --> 00:15:17,040
"Sekumpulan bunga bakung emas.

238
00:15:18,240 --> 00:15:21,160
"Di samping danau, di bawah pepohonan,

239
00:15:21,160 --> 00:15:23,600
"Berkibar dan menari
dalam angin sepoi-sepoi.

240
00:15:24,760 --> 00:15:28,680
“Terus menerus seperti bintang yang bersinar

241
00:15:28,680 --> 00:15:31,520
"Dan berkelap-kelip di bima sakti,

242
00:15:31,520 --> 00:15:34,560
“Mereka membentang dalam barisan yang tidak pernah berakhir

243
00:15:34,560 --> 00:15:37,160
"Sepanjang tepi teluk."

244
00:15:44,120 --> 00:15:45,400
Saya pikir itu mungkin penginapannya.

245
00:15:47,680 --> 00:15:48,760
Itu bergerak.

246
00:15:50,400 --> 00:15:51,480
Atau seekor domba.

247
00:15:53,720 --> 00:15:56,680
Bagaimana pendapat Anda tentang Tuan Hayward?
Apakah dia baik-baik saja?

248
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
Tuan Hayward? Saya rasa begitu.

249
00:16:00,040 --> 00:16:03,000
Tuan Ryder, Tuan Hayward - sepatah kata pun.

250
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
Suatu saat.  Sekarang.

251
00:16:10,000 --> 00:16:11,080
Tuan Hayward.

252
00:16:12,960 --> 00:16:14,880
..seluruh medan seperti ini.

253
00:16:16,760 --> 00:16:19,200
Kita harus mengambil jalan kita
menuruni gunung.

254
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
Apa?  Mengapa?

255
00:16:21,600 --> 00:16:24,000
Apa yang terjadi?
Ada badai yang akan datang.

256
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
Tapi kami baru saja tiba

257
00:16:26,080 --> 00:16:28,960
dan kita perlu istirahat
sebelum kembali turun.

258
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Meski begitu, badai sedang terjadi.

259
00:16:31,960 --> 00:16:34,360
Kita harus memulai
kami segera turun.

260
00:16:34,360 --> 00:16:35,440
Bagaimana dia tahu?

261
00:16:35,440 --> 00:16:37,320
Katanya sudah ada
perubahan di udara.

262
00:16:38,440 --> 00:16:39,760
Maksudku, aku tidak bisa merasakannya.

263
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
Ya, dia bisa, dan dia adalah pemandu kami.

264
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
Jadi kita harus pergi.

265
00:16:45,560 --> 00:16:47,160
Saya hanya mengatakan bahwa saya tidak bisa
rasakan... Tolong,

266
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
mari kita kumpulkan barang-barang kita.

267
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
Hayward, menurutku kita tidak membutuhkannya
untuk segera pergi.

268
00:16:51,720 --> 00:16:54,960
Sebelumnya, sepertinya ada badai
sedang terjadi dan tidak terjadi apa-apa.

269
00:16:54,960 --> 00:16:57,680
Ya, dan panduan ini tidak
orang paling tajam yang pernah saya temui,

270
00:16:57,680 --> 00:17:00,440
jadi menurutku kita tetap di sini
sedikit lebih lama.

271
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
Dia tahu langit dan dia tahu
daerah itu, Nona Bingley.

272
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Bagaimana menurut Anda, Nona Bennet?

273
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
Dapatkah Anda bayangkan

274
00:17:10,960 --> 00:17:15,080
bagaimana rasanya mengalaminya
badai dari atas sini?

275
00:17:15,080 --> 00:17:16,440
Untuk menontonnya masuk?

276
00:17:16,440 --> 00:17:18,960
Ya, itu cukup
tak terlupakan.

277
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
Dan melakukan Wordsworth sendiri

278
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
tidak memberitahu kami bahwa tidak ada wisatawan
harus dendam

279
00:17:23,800 --> 00:17:27,600
sedikit ketidaknyamanan
menyaksikan pemandangan seperti badai?

280
00:17:27,600 --> 00:17:31,960
Merupakan suatu kehormatan untuk menyaksikan hal tersebut
demonstrasi kekuatan alam.

281
00:17:31,960 --> 00:17:34,880
Saya tidak yakin hak istimewa apa yang ada
dalam direndam ke kulit.

282
00:17:34,880 --> 00:17:36,600
Sedikit hujan
tidak ada kekhawatiran bagiku.

283
00:17:36,600 --> 00:17:37,880
Ya, Anda bukan satu-satunya
orang di sini.

284
00:17:37,880 --> 00:17:39,600
Saya pikir kita harus tetap di sini
beberapa saat lagi

285
00:17:39,600 --> 00:17:43,120
dan saya pikir kita harus mengalaminya
badai seperti yang dialami Wordsworth.

286
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
Itulah semangatnya, Nona Bennet!

287
00:17:44,760 --> 00:17:46,800
Tapi pemandu kami telah memberi tahu kami
bahwa kita harus pergi.

288
00:17:46,800 --> 00:17:48,840
Nona Bennet,
Saya menghimbau pikiran rasional Anda.

289
00:17:50,040 --> 00:17:53,640
Benar, aku akan berangkat sekarang juga
dan saya sarankan Anda mengikuti.

290
00:17:53,640 --> 00:17:55,240
Atau aku akan memberitahu yang lain

291
00:17:55,240 --> 00:17:57,360
mereka harus menunggu agak lama
untukmu.

292
00:17:57,360 --> 00:18:00,000
MISS BINGLEY: Apakah dia baru saja meninggalkan kita?
Saya yakin dia punya.

293
00:18:01,040 --> 00:18:04,240
Ini sama sekali tidak seperti kamu.  Oh!

294
00:18:04,240 --> 00:18:07,760
Oh, akulah yang berubah, kan?
Ya.

295
00:18:07,760 --> 00:18:11,400
Oh, baiklah, mungkin aku...
Aku bosan dengan karakter lamaku.

296
00:18:11,400 --> 00:18:14,120
Saya ingin mencoba yang baru.
Yah, aku turut prihatin mendengarnya.

297
00:18:14,120 --> 00:18:15,800
Saya menyukai Mary yang tua.

298
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
Aku pasti akan memberitahunya bahwa,

299
00:18:21,040 --> 00:18:23,320
karena dia bertanya-tanya
berkali-kali hari ini

300
00:18:23,320 --> 00:18:24,760
apa perasaanmu yang sebenarnya.

301
00:18:27,520 --> 00:18:29,400
Terkadang dalam hidup
kita harus memanfaatkan momen ini

302
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
dan kita harus...

303
00:18:30,960 --> 00:18:32,440
..selesaikan apa yang ingin kita lakukan

304
00:18:32,440 --> 00:18:34,960
tanpa membiarkan apa pun...
menghalangi jalan kita.

305
00:18:36,320 --> 00:18:38,040
Aku minta maaf telah mengecewakanmu.

306
00:19:03,360 --> 00:19:06,520
"Terdengar suara gemuruh
dalam angin sepanjang malam.

307
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
“Hujan datang deras
dan terjatuh dalam banjir."

308
00:19:10,040 --> 00:19:11,160
Sangat luar biasa.

309
00:19:14,840 --> 00:19:17,960
GUNTUR BERGERAK

310
00:19:31,440 --> 00:19:34,440
Saya pikir mungkin sekarang kita harus pergi.
Luar biasa!

311
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
Namun demikian, saya pikir kita harus melakukannya
kembali.  Nona Bingley?  Haha!

312
00:19:37,120 --> 00:19:39,160
Bukankah ini yang paling banyak
situs yang luar biasa

313
00:19:39,160 --> 00:19:41,240
pernahkah kamu melihatnya?

314
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
Ahhh!  Kita perlu bergerak cepat.

315
00:19:45,440 --> 00:19:47,120
Ayo.  Kita bisa turun sekarang.

316
00:19:49,240 --> 00:19:52,120
TAMPAK GUNTUR

317
00:19:55,920 --> 00:19:57,120
Apa artinya hidup, ya?

318
00:19:57,120 --> 00:19:58,440
Oh!

319
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
Oh!

320
00:20:02,800 --> 00:20:03,920
Aduh!

321
00:20:09,800 --> 00:20:11,040
Saya minta maaf.

322
00:20:14,560 --> 00:20:15,840
Harap tetap dekat.

323
00:20:16,960 --> 00:20:18,640
Saya memberitahu Nyonya Gardiner
Aku akan menjagamu.

324
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
Aku berniat menepati janjiku.

325
00:20:32,600 --> 00:20:35,800
Sangat licin.  Berjalanlah dengan hati-hati.

326
00:20:35,800 --> 00:20:37,600
Aku akan pergi duluan
dan temukan jalan paling aman untuk turun.

327
00:20:37,600 --> 00:20:39,680
Hayward, jangan khawatir.
Saya tahu rutenya.

328
00:20:40,680 --> 00:20:41,840
Oh!

329
00:20:45,280 --> 00:20:46,480
Ah!

330
00:20:46,480 --> 00:20:48,920
MISS BINGLEY merengek

331
00:20:50,800 --> 00:20:52,840
DIA BERTERIAK

332
00:20:55,240 --> 00:20:56,720
Tuan Ryder!

333
00:20:59,000 --> 00:21:00,560
Tuan Ryder!

334
00:21:00,560 --> 00:21:02,920
DIA MENGERUT

335
00:21:05,000 --> 00:21:06,120
Nona Bennet!

336
00:21:07,200 --> 00:21:08,480
Nona Bennet!

337
00:21:12,120 --> 00:21:14,200
Nona Bigley?  Bantu aku!

338
00:21:15,200 --> 00:21:17,160
Bisakah kamu bergerak?  Tidak, menurutku tidak.

339
00:21:19,560 --> 00:21:21,280
Silakan pergi dan dapatkan bantuan.

340
00:21:21,280 --> 00:21:24,680
Saya tidak tahu di mana Ryder
atau Hayward adalah.

341
00:21:24,680 --> 00:21:26,840
Sini, izinkan aku.

342
00:21:26,840 --> 00:21:28,680
Ahhh! Hati-hati!

343
00:21:28,680 --> 00:21:31,120
Hati-hati!  Aku sedang mencoba, aku sedang mencoba!

344
00:21:32,640 --> 00:21:34,440
aku punya kamu. Itu keluar.

345
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
Rangkullah aku.
Terima kasih Tuhan.

346
00:21:39,280 --> 00:21:41,320
DIA MENGERUT

347
00:21:42,560 --> 00:21:44,160
Saya tidak bisa merasakan kaki saya.

348
00:21:46,000 --> 00:21:47,960
Jangan berjalan di atas batu -
mereka licin.

349
00:21:47,960 --> 00:21:49,240
Nona Bennet!

350
00:21:50,320 --> 00:21:51,360
Nona Bennet!

351
00:21:52,400 --> 00:21:53,480
Nona Bingley!

352
00:21:54,480 --> 00:21:56,320
Nona Bing...
Dia jatuh. Dia terjatuh, dia terluka.

353
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
saya dapat membantu.  Aku punya dia.

354
00:22:02,000 --> 00:22:04,880
Tahukah kamu bagaimana perasaanku jika
ada sesuatu yang terjadi padamu?

355
00:22:10,520 --> 00:22:12,440
Oh, itu menyakitkan.

356
00:22:12,440 --> 00:22:13,720
Tunggu sebentar, Nona Bingley.

357
00:22:26,360 --> 00:22:28,640
Mereka memakan waktu terlalu lama.
Apakah menurut Anda sesuatu telah terjadi?

358
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
Saya yakin mereka baik-baik saja.
Saya harus pergi dan mencari mereka.

359
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
Ini dia.

360
00:22:35,800 --> 00:22:38,080
Maafkan aku, aku kehilangan kalian semua
dalam perjalanan turun.

361
00:22:38,080 --> 00:22:40,840
Nona Bingley terluka parah.
Kita harus membawanya masuk.

362
00:22:40,840 --> 00:22:43,240
Kami harus menggendongnya
menuruni gunung.

363
00:22:43,240 --> 00:22:44,320
Oh, Maria!

364
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
Maria!

365
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
Nona Bennet... Bawa dia masuk.

366
00:22:49,000 --> 00:22:50,120
Nona Bennet.

367
00:22:50,120 --> 00:22:51,720
Biarkan aku, biarkan aku.

368
00:22:54,760 --> 00:22:57,600
Buru-buru!  Anda baik-baik saja, Nona Bennet.

369
00:22:57,600 --> 00:22:59,000
Anda baik-baik saja.

370
00:23:21,720 --> 00:23:23,280
Ah! Ah!

371
00:23:23,280 --> 00:23:24,480
Terima kasih.

372
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
MISS BINGLEY MENGERUT

373
00:23:59,680 --> 00:24:01,840
PINTU TERBUKA

374
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
Apa kata dokter?

375
00:24:03,720 --> 00:24:04,800
Ada perubahan?

376
00:24:06,360 --> 00:24:07,440
Belum.

377
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
Kamu harus istirahat, Tom.

378
00:24:27,040 --> 00:24:30,160
MARIA ERANGAN

379
00:24:39,000 --> 00:24:41,560
DIA menghela nafas

380
00:24:58,160 --> 00:25:00,240
MARIA ERANGAN

381
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
Maria?

382
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
Maria? Apakah kamu sudah bangun?

383
00:25:04,520 --> 00:25:06,360
MARIA MURMUR

384
00:25:06,360 --> 00:25:07,960
Tom!

385
00:25:07,960 --> 00:25:10,800
Tom!  Apakah dia sudah bangun?  Saya kira demikian.

386
00:25:10,800 --> 00:25:13,040
Biarkan saya menjemput dokter.  Ssst!

387
00:25:13,040 --> 00:25:14,480
Berbaring.

388
00:25:15,720 --> 00:25:17,440
MARIA ERANGAN

389
00:25:27,000 --> 00:25:30,600
Dia baik-baik saja.
Dia akan pulih sepenuhnya!

390
00:25:33,280 --> 00:25:34,320
Terima kasih.

391
00:26:03,320 --> 00:26:07,200
Terima kasih.  Dan itulah yang terjadi
Tuan Hayward meninggalkan Lakes.

392
00:26:08,600 --> 00:26:11,680
Sebuah perjalanan yang menjanjikan banyak hal...

393
00:26:11,680 --> 00:26:14,440
..telah mengirimkan sangat sedikit.

394
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
RINGAN KUDA
Dia tidak kembali ke London.

395
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
MARIA menghela nafas
saya tidak tahu

396
00:26:21,240 --> 00:26:22,680
kapan aku akan bertemu dengannya lagi.

397
00:26:22,730 --> 00:26:27,280
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0